Darling Nikki / Egy szexmániás lány története
album: Purple Rain - 1983
Ez volt az a szám, ami Al Gore nejénél kivágta a biztosítékot, mikor '84-ben észrevette, hogy lánya Prince Darling Nikkijét hallgatja (egyes források szerint együtt hallgatták a dalt). E fölháborodás vezette Gorenét egy gyerekvédő szervezet alapításához, melynek nyomására később bevezették a Parental Advisory matricák kötelező használatát az Egyesült Államokban. Méghogy a zenének nincs kihatása az életünkre. :)
album: Purple Rain - 1983
Ez volt az a szám, ami Al Gore nejénél kivágta a biztosítékot, mikor '84-ben észrevette, hogy lánya Prince Darling Nikkijét hallgatja (egyes források szerint együtt hallgatták a dalt). E fölháborodás vezette Gorenét egy gyerekvédő szervezet alapításához, melynek nyomására később bevezették a Parental Advisory matricák kötelező használatát az Egyesült Államokban. Méghogy a zenének nincs kihatása az életünkre. :)
A zabolátlan, lázadó, tabudöntögető, extravagáns fiatal Prince - a korabeli anyukák nem ilyen vejről álmodtak.
Prince Darling Nikki Video by tom-carnes
Ez az eredeti filmrészlet a Purple Rainből, de a film sztorija magához köti a szám önálló jelentését, ezért jobb ide egy sima koncertrészletet keresni, vagy nem nézni oda.
Ez az eredeti filmrészlet a Purple Rainből, de a film sztorija magához köti a szám önálló jelentését, ezért jobb ide egy sima koncertrészletet keresni, vagy nem nézni oda.
Darling Nikki
| ||
I knew a girl named Nikki
I guess u could say she was a sex fiend
I met her in a hotel lobby
Masturbating with a magazine
She said how’d u like 2 waste some time
And I could not resist when I saw little Nikki grind*
She took me 2 her castle
And I just couldn’t believe my eyes
She had so many devices
Everything that money could buy
She said sign your name on the dotted line
The lights went out
And Nikki started 2 grind
Nikki
The castle started spinning
Or maybe it was my brain
I can’t tell u what she did 2 me
But my body will never be the same
Her lovin’ will kick your behind
Oh, she’ll show u no mercy
But she’ll sho’nuff sho’nuff show u how 2 grind
Darlin’ Nikki
Woke up the next morning
Nikki wasn’t there
I looked all over and all I found
Was a phone number on the stairs
It said thank u 4 a funky time
Call me up whenever u want 2 grind
Oh, Nikki, ohhhh
Come back Nikki, come back
Your dirty little prince
Wanna grind grind grind grind grind grind grind grind grind
{backwards at the end...}
"Hello, how r u? I’m fine. ’cause I know
That the Lord is coming soon, coming, coming soon."
|
Ismertem egy Nikki nevű lányt
Azt hiszem, mondhatjuk, szexőrült volt Egy hotel halljában találkoztam vele Épp maszturbált egy magazinra Volna kedved elütni az időt valamivel, mondta És én nem bírtam ellenállni, mikor láttam a kis Nikkit keverni (szexelni)*
Elvitt a kastélyába
És nem hittem a szememnek
Annyi de annyi eszköze volt
Mindenféle ami létezik
Azt mondta, írd a neved a pontozott vonalra*
A fények elsötétültek
És Nikki elkezdett keverni (szexelni)
Nikki
A palota forogni kezdett
Vagy lehet, csak az agyam volt
Nem tudom neked megmondani, mit csinált velem
De a testem már sosem lesz ugyanaz, mint előtte
Az ő szerelme jól fenékbe rúg
Oh, ő nem fog kegyelmezni neked
De megmutatja, megmutatja, megmutatja neked hogyan kell keverni (szexelni).
Nikki drágám
Fölkeltem másnap reggel
Nikki nem volt ott
Mindent átkutattam, de csak egy
telefonszámot találtam a lépcsőn
Az állt rajta, köszi a klassz időtöltést
Hívj föl bármikor, ha keverni (szexelni) akarsz
Oh, Nikki, ohhhh
Gyere vissza Nikki, gyere vissza
A te piszkos kis herceged
akar keverni, keverni, keverni, keverni, keverni, keverni, keverni
a.) (visszafelé játszott szöveg)* b.) (vissza a végén…)
„Heló, hogy vagy? Én jól. Mert tudom,
Az Úr nemsokára jön, jön, nemsokára jön.”
|
* grind: 1. őröl 2. átvitt szexel, az alsótestek egymáshoz dörzsölésére utalva, angolban egyértelműbben jelenti a szexelést, mint magyarban pl. a keverés, kb. mint a kefélés, dugás, de kevésbé durva.
3. tánc közben alsótestét a partneréhez dörzsöli
* humoros utalás: a lány olyan mennyiségben falja a férfiakat, hogy "formanyomtatványt" kell kitölteni
* A szám végén Prince egyik többször használt meghökkentő zenei újítása: a visszafelé játszott zenei és/vagy szövegpanel.
Hogy a szövegnek visszafelé játszáskor legyen értelme, felvételkor
visszafelé kell felmondani, majd ezt visszafelé lejátszva jön létre
egy érthető, de meghökkentően furcsa hangsúlyozású hanganyag (vö. a
későbbi Twin Peaks törpéjének monológjait). A számból többféle
befejezésű verzió létezik, a visszafelé szöveges az eredeti lemez
verzióban van. A másik verzióban van a "Heló, hogy vagy..."
|
A Darling Nikki ma Waldorf óvodákban lehetne altatódal a kemény gengszter rapek szövegének nyers, erőszakos és szexuális utalásait figyelve, 1983-ban azonban jelentősen kiakasztotta a szülőket.
Pedig a Darling Nikki-ben nincs szó többről, mint a maszturbálás és a szex egyszerű, nem durva szavakkal történő leírásánál. Na jó, a Waldor kicsit erős volt.
Fontos észrevenni, és Prince nőkhöz való személyes viszonyát is jól tükrözi, hogy nőkkel és szexszel kapcsolatos minden dalából hiányzik az erőszak, a durvaság és a nők megalázására épülő férfi mentalitás ("jön a lotyó, beverem neki, nyeljed, szopjad, húzzál"). Prince a szexualitást egy őrületes-csodálatos mindent elsöprő varázslatként éli meg, amiben a gátlások eltűnnek, és amelyről tabut nem ismerő természetességgel és érzelemmel beszél, a nők mindig "királynők", még ha alkalmi kapcsolatról van is szó.
